1 00:00:02,000 --> 00:00:03,640 Все в порядке. Отсортировано. 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,280 Дайте фанатам то, что они хотят и тогда мы будем богаты. 3 00:00:07,280 --> 00:00:09,200 Я буду отвратительно богат. 4 00:00:09,200 --> 00:00:11,400 Ирис не вернулась домой и нам нужно ее найти. 5 00:00:11,400 --> 00:00:13,440 Кто-нибудь из вас знает где она может быть? 6 00:00:13,440 --> 00:00:15,000 Мы не видели ее с вечеринки. 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,600 Айрис написала мне. 8 00:00:16,600 --> 00:00:19,440 «Нужно отменить каталог голосуй или я скажу. 9 00:00:19,440 --> 00:00:20,880 «Цветочный смайлик». 10 00:00:20,880 --> 00:00:22,200 Это просто приложение. 11 00:00:22,200 --> 00:00:23,960 Нет, это не так. 12 00:00:23,960 --> 00:00:25,720 Почему бы тебе просто не сбежать снова? 13 00:00:25,720 --> 00:00:28,880 Ой, подожди. Может быть, потому что твоим родителям все равно. 14 00:00:28,880 --> 00:00:31,400 Ирис убежала потому что она терпеть не может находиться дома. 15 00:00:31,400 --> 00:00:33,800 Я уверен, что Елена ей доверяет прийти домой, когда она будет готова. 16 00:00:33,800 --> 00:00:36,560 Злиться на нее будет только чтобы оттолкнуть ее еще дальше. 17 00:00:36,560 --> 00:00:38,240 Это один из способов взглянуть на это. 18 00:00:38,240 --> 00:00:40,680 Грейс восстает потому что у нее нет места, Лорна. 19 00:00:40,680 --> 00:00:42,160 Это подростковое поведение из учебника. 20 00:00:42,160 --> 00:00:43,960 Да, ну, Аллегра ходит по тебе, 21 00:00:43,960 --> 00:00:47,280 вот почему она всех обходит еще, включая мою дочь! 22 00:00:49,840 --> 00:00:52,040 Они все смеются надо мной. 23 00:00:52,040 --> 00:00:54,560 я должен спросить что Грейс останется дома. 24 00:00:54,560 --> 00:00:57,080 Почему это только наша дочь обвиняют? 25 00:00:57,080 --> 00:00:58,920 Они отстранили Грейс для показа обнаженных фотографий. 26 00:00:58,920 --> 00:01:00,560 Не думай, что я не собираюсь устроить драку. 27 00:01:00,560 --> 00:01:03,040 - Аллегра ничего не сделала. - Она не невиновна. 28 00:01:03,040 --> 00:01:04,920 Грейс сказала мне: ночь вечеринки, 29 00:01:04,920 --> 00:01:06,480 тебя даже не было дома. 30 00:01:06,480 --> 00:01:08,280 Теперь я знаю откуда Аллегра его взяла. 31 00:01:22,280 --> 00:01:24,520 32 00:01:24,520 --> 00:01:26,960 Аллегра в глубине души была романтиком. 33 00:01:26,960 --> 00:01:31,360 что происходит, детка... 34 00:01:31,360 --> 00:01:35,040 Но многие люди не видели эта сторона к ней. 35 00:01:35,040 --> 00:01:36,840 Обещаю, никому не покажу. 36 00:01:36,840 --> 00:01:41,000 37 00:01:41,000 --> 00:01:43,520 38 00:01:43,520 --> 00:01:50,280 и сходить с ума по тебе и мне 39 00:01:50,280 --> 00:01:53,840 Я буду играть свободно... 40 00:01:53,840 --> 00:01:55,080 Ты мне не доверяешь? 41 00:01:55,080 --> 00:01:58,720 42 00:01:58,720 --> 00:02:02,920 43 00:02:02,920 --> 00:02:07,920 каждый раз, когда мы касаемся 44 00:02:07,920 --> 00:02:12,200 45 00:02:12,200 --> 00:02:16,040 46 00:02:16,040 --> 00:02:21,440 47 00:02:23,680 --> 00:02:27,480 Аллегра не думала о настоящей любви должно заставить тебя чувствовать себя одиноким. 48 00:02:27,480 --> 00:02:33,760 зависит от тебя... 49 00:02:33,760 --> 00:02:36,320 Но ей никогда не было одиноко в школе. 50 00:02:36,320 --> 00:02:37,680 Ее обожали. 51 00:02:44,720 --> 00:02:46,800 И у нее была лучшая подруга Грейс. 52 00:02:53,880 --> 00:02:59,240 Она сказала мне, что скандал была... возможность. 53 00:02:59,240 --> 00:03:01,520 Они будут контролировать повествование. ШКОЛЬНЫЕ ЗВОНКИ 54 00:03:01,520 --> 00:03:02,920 РАССКАЗЧИК СМЕЕТСЯ 55 00:03:01,520 --> 00:03:02,920 И знаешь что? 56 00:03:02,920 --> 00:03:04,880 Мама! 57 00:03:04,880 --> 00:03:06,080 Они почти это сделали. 58 00:03:08,120 --> 00:03:11,720 59 00:03:11,720 --> 00:03:13,920 60 00:03:16,200 --> 00:03:20,400 61 00:03:24,520 --> 00:03:28,640 62 00:03:28,640 --> 00:03:30,880 63 00:03:32,640 --> 00:03:38,160 64 00:03:38,160 --> 00:03:39,480 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 65 00:03:39,480 --> 00:03:44,200 ОНА ДЕРЖИТСЯ ДЫШИТ 66 00:03:54,680 --> 00:03:57,440 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 67 00:04:05,520 --> 00:04:07,880 ПОДХОД ПО ШАГАМ 68 00:04:13,840 --> 00:04:15,120 Привет. 69 00:04:19,720 --> 00:04:21,000 Ты в порядке? 70 00:04:22,040 --> 00:04:23,880 Не совсем, 71 00:04:23,880 --> 00:04:26,640 потому что у тебя был мой лучший друг выгнали из школы. 72 00:04:26,640 --> 00:04:30,200 Я же говорил тебе, Фрэнсис сказала, со всей ее ерундой. 73 00:04:33,640 --> 00:04:35,480 Высказывание Иокасты над ней издеваются. 74 00:04:35,480 --> 00:04:36,640 Грейс не издевается над ней. 75 00:04:36,640 --> 00:04:39,440 Представьте, что у вас есть фотографии разослали, и все смеются. 76 00:04:39,440 --> 00:04:41,040 ОНА ИЗМЕЕТСЯ 77 00:04:45,680 --> 00:04:47,480 Кому-то нужно взять на себя ответственность. 78 00:04:47,480 --> 00:04:49,000 Что, если это был я? 79 00:04:52,880 --> 00:04:54,400 ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ 80 00:04:57,280 --> 00:04:59,440 Это будет фотограф. У меня есть фотосессия. 81 00:04:59,440 --> 00:05:00,800 Конечно, да. 82 00:05:02,200 --> 00:05:03,680 Я так взволнован этим. 83 00:05:05,560 --> 00:05:06,600 Утро. 84 00:05:08,960 --> 00:05:12,400 Это мать и гуру Джульет Лонсдейл. 85 00:05:12,400 --> 00:05:14,960 Пожалуйста, познакомьтесь с прекрасной Джованной. из Татлера. 86 00:05:14,960 --> 00:05:17,240 - Добро пожаловать в наш дом. - Спасибо. 87 00:05:17,240 --> 00:05:19,120 Не обращайте на меня внимания, я... 88 00:05:19,120 --> 00:05:20,160 Хм! 89 00:05:22,440 --> 00:05:25,960 Я здесь просто чтобы насладиться съемками. Мы оставим вопросы на потом. 90 00:05:25,960 --> 00:05:27,160 Большой. 91 00:05:27,160 --> 00:05:29,280 ХОРОШО. Спасибо. 92 00:05:29,280 --> 00:05:31,200 Ух ты! Посмотрите на этот дом. 93 00:05:31,200 --> 00:05:33,560 - Это великолепно. - О, да, да. 94 00:05:37,320 --> 00:05:38,600 Аллегра, подожди! 95 00:05:42,520 --> 00:05:44,240 Что ты здесь делаешь? 96 00:05:44,240 --> 00:05:46,080 И где твой водитель? 97 00:05:46,080 --> 00:05:47,720 я не хочу никого чтобы знать, где я. 98 00:05:47,720 --> 00:05:49,040 Почему нет? 99 00:05:49,040 --> 00:05:50,520 Ты ведешь себя так хаотично. 100 00:05:50,520 --> 00:05:52,240 Потому что ты игнорируешь меня. 101 00:05:52,240 --> 00:05:53,640 Подруги так не делают. 102 00:05:55,040 --> 00:05:57,440 И парни не ходят обнаженными фотографии их подруг 103 00:05:57,440 --> 00:05:58,680 и показать их всем своим друзьям. 104 00:05:58,680 --> 00:06:00,400 ОН ЯРЧИТСЯ 105 00:05:58,680 --> 00:06:00,400 Это было несколько месяцев назад. 106 00:06:00,400 --> 00:06:02,960 Слушай, разве ты не должен меня поблагодарить? 107 00:06:04,240 --> 00:06:07,440 Разве это не было вдохновением за вашим маленьким каталогом? 108 00:06:09,800 --> 00:06:13,280 Вы думаете, потому что Кэри отправил тебе сообщение... 109 00:06:13,280 --> 00:06:16,120 ..танцуя, ты теперь знаменит? 110 00:06:18,640 --> 00:06:22,280 Без этих картинок, ты был бы никем. 111 00:06:23,680 --> 00:06:27,280 Я больше не твоя девушка, Инсел мальчик. 112 00:06:27,280 --> 00:06:28,640 Не дави на меня. 113 00:06:28,640 --> 00:06:30,400 Держись подальше от меня! 114 00:06:34,680 --> 00:06:37,920 - Могила собирается снять с нее верх. - Нет, я не такой. 115 00:06:37,920 --> 00:06:39,400 Она. Вы сказали. 116 00:06:43,960 --> 00:06:47,000 Итак, когда я вернусь позже, я ожидаю чтобы увидеть проделанную вами работу. 117 00:06:47,000 --> 00:06:48,600 Я не позволю тебе отставать. 118 00:06:52,320 --> 00:06:54,520 Пожалуйста, скажи мне, что происходит так что я могу это исправить. 119 00:06:54,520 --> 00:06:56,960 Я верю тебе, Грейс. Но если это не ты, то... 120 00:06:56,960 --> 00:06:58,520 Это не Аллегра. 121 00:07:02,640 --> 00:07:05,680 Я знаю, ты думаешь, что девочки в Сент-Эдли твои друзья. 122 00:07:07,120 --> 00:07:09,520 Но тогда почему ты единственный, у кого проблемы? 123 00:07:13,160 --> 00:07:14,280 Забудь это. 124 00:07:16,120 --> 00:07:17,840 ОНА Вздыхает 125 00:07:28,840 --> 00:07:30,720 Что знает школа? 126 00:07:30,720 --> 00:07:32,880 Ничего. Они ничего не знают. 127 00:07:32,880 --> 00:07:34,640 Тогда почему Грейс в беде? 128 00:07:34,640 --> 00:07:37,160 Мы слышали, что у них есть фотографии. 129 00:07:37,160 --> 00:07:39,440 Не волнуйся, я разберусь с этим, девчонки, а Грейс собирается... 130 00:07:39,440 --> 00:07:40,920 Меня не волнует Грейс. 131 00:07:40,920 --> 00:07:43,720 Я забочусь о том, чтобы мои родители узнали о приложении, 132 00:07:43,720 --> 00:07:45,280 - а этого не может быть, - ОК? 133 00:07:45,280 --> 00:07:47,720 Итак, один из вас лучше принять падение. 134 00:07:47,720 --> 00:07:49,040 Вам решать. 135 00:07:52,240 --> 00:07:54,400 ДЕВУШКИ ШЕПОТ 136 00:08:01,280 --> 00:08:03,920 Стивен, так рад, что ты смог присоединиться ко мне. 137 00:08:03,920 --> 00:08:06,440 Вот и мы, сэр. 138 00:08:03,920 --> 00:08:06,440 ДАЛЕКИЕ ВЫСТРЕЛЫ 139 00:08:08,720 --> 00:08:10,920 Делали это раньше? 140 00:08:10,920 --> 00:08:12,240 Нет, я этого не делал. 141 00:08:14,320 --> 00:08:15,720 Иди еще раз. 142 00:08:19,080 --> 00:08:22,920 Немного грубо, все эти вещи с девчонками - 143 00:08:22,920 --> 00:08:25,840 киберзапугивание, обмен изображениями. 144 00:08:25,840 --> 00:08:27,320 Это ужасно. 145 00:08:27,320 --> 00:08:31,400 Ага. Грейс не в школе, так что это сложно. 146 00:08:31,400 --> 00:08:33,080 Ну и дело в том, это не Грейс, 147 00:08:33,080 --> 00:08:35,920 так что было бы хорошо чтобы иметь некоторую поддержку. 148 00:08:35,920 --> 00:08:39,560 Я думаю, что школе нужно лицо, ответственное за владение. 149 00:08:39,560 --> 00:08:41,160 Тянуть! 150 00:08:39,560 --> 00:08:41,160 ВЫСТРЕЛ 151 00:08:41,160 --> 00:08:42,600 Итак... 152 00:08:42,600 --> 00:08:46,200 СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ 153 00:08:52,120 --> 00:08:54,320 Аллегра думает ты рассказал учителям. 154 00:08:58,360 --> 00:09:01,400 Моя мама увидела это фото на моем телефоне, поэтому мне пришлось ей сказать. 155 00:09:01,400 --> 00:09:04,240 Тянуть! 156 00:09:01,400 --> 00:09:04,240 ВЫСТРЕЛ 157 00:09:04,240 --> 00:09:06,040 Грейс сделала фотографию, так что я... 158 00:09:06,040 --> 00:09:08,920 Так ты рассказал о Грейс? Мы все заплатили за то, чтобы участвовать в этом. 159 00:09:10,040 --> 00:09:12,160 Слушай, если Аллегру это так волнует, 160 00:09:12,160 --> 00:09:14,680 тогда ей следует просто сказать это тоже была она. 161 00:09:14,680 --> 00:09:17,000 Мы оба должны признать это. 162 00:09:17,000 --> 00:09:18,200 Я вырываюсь. 163 00:09:19,200 --> 00:09:21,240 Я имею в виду, почему мы все должны попасть в беду? 164 00:09:21,240 --> 00:09:22,880 Аллегра - псих. 165 00:09:24,600 --> 00:09:26,000 Тянуть! 166 00:09:24,600 --> 00:09:26,000 ВЫСТРЕЛ 167 00:09:29,080 --> 00:09:30,360 Ой! Черт, Аллегра! 168 00:09:30,360 --> 00:09:32,240 Скажи это мне в лицо в следующий раз! 169 00:09:34,240 --> 00:09:36,120 Мне жаль. 170 00:09:36,120 --> 00:09:38,760 мелочи стало труднее контролировать. 171 00:09:40,080 --> 00:09:43,280 И мелочи стали самые большие вещи из всех. 172 00:09:46,680 --> 00:09:49,160 Грейс не принуждает ни одну из девушек сделать что-нибудь. 173 00:09:49,160 --> 00:09:51,200 Она не такая. 174 00:09:51,200 --> 00:09:53,320 Должен сказать, меня это удивило. 175 00:09:53,320 --> 00:09:54,480 Она так хорошо себя ведет. 176 00:09:56,880 --> 00:09:58,400 Держу пари, что ее отец, должно быть, гордится этим. 177 00:09:59,920 --> 00:10:04,360 Слушай, Джульетта хотела меня встретиться с тобой 178 00:10:04,360 --> 00:10:07,280 но, честно говоря, нам придется держись подальше от ситуации Грейс. 179 00:10:07,280 --> 00:10:11,120 Это справедливо, что Джульетта и я остаюсь... без гражданства. 180 00:10:12,520 --> 00:10:13,840 Мм. 181 00:10:15,320 --> 00:10:16,880 Разве у Аллегры не было проблем в прошлом году? 182 00:10:16,880 --> 00:10:18,960 за оплату кому-то написать ей эссе? 183 00:10:18,960 --> 00:10:20,640 Это просто ее способ делегировать полномочия. 184 00:10:20,640 --> 00:10:22,000 Гениально, в некотором смысле. 185 00:10:23,240 --> 00:10:24,840 Все еще обманываете? 186 00:10:25,840 --> 00:10:29,400 Может быть, нам стоит просто решите это как мужчины. 187 00:10:32,880 --> 00:10:35,680 Я пристрелю тебя и, таким образом, мы становимся историей. 188 00:10:38,920 --> 00:10:41,880 Все забывают о все это отвратительное дело. 189 00:10:41,880 --> 00:10:43,640 Ты, черт возьми, шутишь? 190 00:10:47,080 --> 00:10:50,080 ОН ХИЩЕ СМЕЕТСЯ 191 00:10:50,080 --> 00:10:51,840 Я шучу, приятель. 192 00:10:51,840 --> 00:10:53,320 Ты чертов придурок. 193 00:10:53,320 --> 00:10:55,960 И знаешь что? Как и ваша дочь. 194 00:11:02,200 --> 00:11:03,240 Тянуть! 195 00:11:13,720 --> 00:11:16,960 Я солгал маме... о тебе. 196 00:11:16,960 --> 00:11:19,240 Это несправедливо. Почему только у меня проблемы? 197 00:11:19,240 --> 00:11:20,720 Ты должен мне помочь. 198 00:11:20,720 --> 00:11:22,520 Я сказал, что сделаю это, не так ли? 199 00:11:22,520 --> 00:11:23,720 Грейс, у меня нет никаких доказательств. 200 00:11:23,720 --> 00:11:26,000 Это не то, о чем мы говорили. 201 00:11:26,000 --> 00:11:27,720 Каталог вышел из-под контроля. 202 00:11:28,880 --> 00:11:30,800 Фотографии не должны были быть быть таким крайним. 203 00:11:30,800 --> 00:11:32,640 Можешь удалить его, ок? Я не останавливаю тебя. 204 00:11:32,640 --> 00:11:34,480 Подойди и поздоровайся с девчонками, Порция. 205 00:11:36,680 --> 00:11:37,800 Привет, мисс Миланович. 206 00:11:37,800 --> 00:11:40,480 Аллегра, Грейс, как ваши дела? 207 00:11:40,480 --> 00:11:42,200 - Хороший. - Хороший. 208 00:11:42,200 --> 00:11:44,080 Айрис до сих пор с тобой не связывается? 209 00:11:46,600 --> 00:11:50,440 Ну, она написала в наш групповой чат и она сказала, что с ней все в порядке. 210 00:11:50,440 --> 00:11:52,120 Извини. 211 00:11:52,120 --> 00:11:53,760 Обычно она уже возвращалась. 212 00:11:55,440 --> 00:11:58,640 Знаешь, я назвал ее Ирис. после богини. 213 00:11:58,640 --> 00:12:01,280 Это означает «посланник богов». 214 00:12:01,280 --> 00:12:03,600 Но это смешно, потому что она не хочет со мной разговаривать. 215 00:12:06,680 --> 00:12:08,080 Ты знаешь, где она? 216 00:12:08,080 --> 00:12:09,480 Нет. 217 00:12:13,600 --> 00:12:15,080 Я скажу полиции что она отправила сообщение, 218 00:12:15,080 --> 00:12:17,120 но они не могут заставить ее вернуться домой. 219 00:12:20,240 --> 00:12:23,000 Присмотреть за ней, пока я войду внутрь? 220 00:12:23,000 --> 00:12:24,680 Спасибо. 221 00:12:24,680 --> 00:12:26,120 Привет, Порша. 222 00:12:27,320 --> 00:12:31,320 Это так похоже на Айрис. Она всегда делая это о себе. 223 00:12:31,320 --> 00:12:33,840 Она убегает, она игнорирует нас. 224 00:12:33,840 --> 00:12:35,760 Что, если с ней что-нибудь случится? 225 00:12:35,760 --> 00:12:37,880 Зачем она выложила это больное фото? в голосовании? 226 00:12:37,880 --> 00:12:39,840 Нам нужно удалить его сейчас... 227 00:12:39,840 --> 00:12:41,120 ...прежде, чем школа узнает. 228 00:12:41,120 --> 00:12:42,480 Отлично. Сделай это. 229 00:13:15,080 --> 00:13:17,440 Я был там ради тебя когда мы создали это. 230 00:13:17,440 --> 00:13:19,040 Теперь мне нужно, чтобы ты был рядом со мной. 231 00:13:20,400 --> 00:13:22,240 У меня есть ты. 232 00:13:28,760 --> 00:13:30,680 Обещаю, Грейси. 233 00:13:38,960 --> 00:13:42,920 Замечательно. Давайте попробуем что-нибудь сейчас немного по-другому. 234 00:13:42,920 --> 00:13:44,360 Фантастика! 235 00:13:44,360 --> 00:13:47,760 ИГРАЕТ ПОП-МУЗЫКА 236 00:13:53,040 --> 00:13:55,800 - Ладно, все, это конец. - Спасибо. 237 00:13:55,800 --> 00:13:57,880 АПЛОДИСМЕНТЫ 238 00:13:57,880 --> 00:14:00,160 - Спасибо. Так весело. Спасибо. - Удовольствие. 239 00:14:00,160 --> 00:14:01,800 Поздравляю. 240 00:14:01,800 --> 00:14:03,800 Мы уже прошли все вопросы. 241 00:14:03,800 --> 00:14:05,800 Никаких сюрпризов у ​​вас не будет. 242 00:14:05,800 --> 00:14:08,000 - ХОРОШО. - Полдень. 243 00:14:09,920 --> 00:14:12,200 Ах, как все прошло со Стивеном? 244 00:14:12,200 --> 00:14:14,480 Сложно, но посмотрим. 245 00:14:14,480 --> 00:14:16,480 Ладно, у меня сейчас собеседование. 246 00:14:16,480 --> 00:14:18,240 Я думал, мы собираемся в школу. 247 00:14:18,240 --> 00:14:19,480 Сказали, что это срочно. 248 00:14:25,600 --> 00:14:28,840 - Привет. - Джованна, мне очень жаль. Нам придется перенести встречу. 249 00:14:28,840 --> 00:14:30,440 Что-то случилось в школе. 250 00:14:30,440 --> 00:14:33,640 - О, конечно. Я понимаю. - Спасибо, дорогая. 251 00:14:36,920 --> 00:14:39,000 Ты, должно быть, Раф. 252 00:14:39,000 --> 00:14:41,400 - Джованна. - Приятно познакомиться, Джованна. 253 00:14:43,000 --> 00:14:44,560 Есть женщина, которая делает все это. 254 00:14:45,600 --> 00:14:47,160 Да, она так делает. 255 00:14:47,160 --> 00:14:49,800 Вместе со своей уборщицей, домработница, садовник. 256 00:14:49,800 --> 00:14:51,800 О, и личный тренер нашей дочери. 257 00:14:51,800 --> 00:14:53,360 Берет деревню. 258 00:14:53,360 --> 00:14:54,680 Или команда. 259 00:15:17,800 --> 00:15:19,480 НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР НА ТВ 260 00:15:22,480 --> 00:15:23,560 ОНА Вздыхает 261 00:15:23,560 --> 00:15:26,440 Я думаю, это о доверчивые подростки... 262 00:15:52,440 --> 00:15:54,240 Хм. 263 00:16:06,280 --> 00:16:09,120 Если ты хочешь познакомиться с горячими одиночками в вашем районе, 264 00:16:09,120 --> 00:16:11,440 нажмите здесь и вы не будете разочарованы. 265 00:16:36,600 --> 00:16:39,560 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 266 00:16:49,520 --> 00:16:50,800 Эй. 267 00:16:50,800 --> 00:16:53,200 Встреча в Гриндейле прошла нормально. 268 00:16:53,200 --> 00:16:55,480 Но я уверен, что с вашим вкладом, мы можем закрыть его. 269 00:16:57,840 --> 00:16:59,000 Что случилось? 270 00:17:00,520 --> 00:17:03,080 Ничего. Ничего. 271 00:17:03,080 --> 00:17:04,440 Ничего? 272 00:17:04,440 --> 00:17:05,840 Что сказала Грейс? 273 00:17:07,080 --> 00:17:09,560 Ну, она мне ничего не скажет. Она все еще защищает Аллегру. 274 00:17:11,240 --> 00:17:13,640 Удалось ли вам отсортировать что-нибудь с Раифом? 275 00:17:13,640 --> 00:17:16,240 Нет, он думает, что Грейс должен быть наказан. 276 00:17:16,240 --> 00:17:18,600 И... и он направил на меня пистолет. 277 00:17:18,600 --> 00:17:19,880 Пистолет?! Какого черта? 278 00:17:19,880 --> 00:17:21,560 Это была чертовски странная шутка. 279 00:17:21,560 --> 00:17:23,640 Настоящая смешная шутка! 280 00:17:23,640 --> 00:17:26,400 Представьте, если бы вы направили на него пистолет. 281 00:17:26,400 --> 00:17:28,600 Я думал, ты собираешься туда чтобы сделать его лучше. 282 00:17:30,360 --> 00:17:31,840 Нам нужен адвокат. 283 00:17:33,160 --> 00:17:35,400 - Да, я тоже так думаю. - Ага? 284 00:17:35,400 --> 00:17:37,080 Ты сказал, что это происходит чтобы сдуться. 285 00:17:37,080 --> 00:17:39,120 Вы только что сказали, что он нам нужен. 286 00:17:41,240 --> 00:17:43,120 Знаешь, если ты хочешь иметь дело только с этим, 287 00:17:43,120 --> 00:17:44,280 тогда вы справитесь с этим. 288 00:17:48,080 --> 00:17:49,800 ТЕЛЕФОННЫЕ ПИНЫ 289 00:18:12,080 --> 00:18:15,160 - Как дела? - Тебе следовало бы спросить, как поживает Иокаста. 290 00:18:15,160 --> 00:18:17,840 Мне жаль, что Иокаста заставили чувствовать себя неловко. 291 00:18:17,840 --> 00:18:19,560 Это я смущен. 292 00:18:19,560 --> 00:18:21,960 Мне пришлось пойти и рассказать школе что есть фотографии - 293 00:18:21,960 --> 00:18:24,120 обнаженные фотографии - моего ребенка. 294 00:18:24,120 --> 00:18:25,560 Я не против тебя. 295 00:18:26,600 --> 00:18:30,000 Мы в такой же ситуации, потому что это не Грейс. 296 00:18:30,000 --> 00:18:32,360 Я говорил с матерью Хьюго в Лоукрофт-Хаусе, 297 00:18:32,360 --> 00:18:35,440 и она сказала, что все мальчики в этой школе в каком-то приложении - 298 00:18:35,440 --> 00:18:37,120 Калькулятор Го. 299 00:18:37,120 --> 00:18:39,440 Разве это не то приложение, которое вы нашли? на телефоне Грейс? 300 00:18:40,960 --> 00:18:43,080 Ваша дочь - главарь, 301 00:18:43,080 --> 00:18:46,640 и здесь она делится обнаженные фотографии всех девушек. 302 00:18:46,640 --> 00:18:47,880 Нет! 303 00:18:47,880 --> 00:18:49,440 Это Аллегра. 304 00:18:49,440 --> 00:18:51,080 ОНА ИЗМЕЕТСЯ 305 00:18:49,440 --> 00:18:51,080 Я видел видео. 306 00:18:51,080 --> 00:18:52,400 Это не то, что говорит Иокаста. 307 00:18:52,400 --> 00:18:55,320 Это несправедливо, Фрэнсис. Вы это знаете. 308 00:18:56,440 --> 00:18:59,040 Школа сделает то, что правильно. 309 00:19:24,560 --> 00:19:27,240 Что происходит? Это Кей Ризз, это Трина. Камень, бумага, ножницы. 310 00:19:27,240 --> 00:19:28,560 Вот так. 311 00:19:28,560 --> 00:19:30,080 Камень, бумага, ножницы. Ах! 312 00:19:45,600 --> 00:19:48,840 ШЕПОТ 313 00:19:48,840 --> 00:19:52,280 - Эй, эй. Всем привет. - Привет. - Привет, дорогая. 314 00:19:53,520 --> 00:19:55,000 Всем дня. 315 00:19:55,000 --> 00:19:59,680 Мы ценим, что вы смогли все приходят в такой короткий срок. 316 00:19:59,680 --> 00:20:03,080 Я хочу обновить тебя о том, что произошло, 317 00:20:03,080 --> 00:20:05,200 поскольку это крайне серьезно. 318 00:20:05,200 --> 00:20:08,800 Мы будем проводить внутреннее расследование. 319 00:20:08,800 --> 00:20:11,960 Аллегра, где ты? 320 00:20:11,960 --> 00:20:13,240 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 321 00:20:15,520 --> 00:20:17,160 Мы знаем... 322 00:20:17,160 --> 00:20:18,440 ..о приложении. 323 00:20:19,960 --> 00:20:21,520 я не знаю что ты говоришь. 324 00:20:21,520 --> 00:20:25,160 Вы бы остановились? Перестань мне врать. Я знаю, что оно есть у тебя в телефоне. 325 00:20:25,160 --> 00:20:27,520 Вы все в этом заинтересованы. Нам рассказали в школе. Мы знаем. 326 00:20:27,520 --> 00:20:28,840 Ты серьезно настолько сумасшедший? 327 00:20:28,840 --> 00:20:31,080 - Что происходит? - Она придирается ко мне, как всегда. 328 00:20:31,080 --> 00:20:33,240 Я не придираюсь к тебе! 329 00:20:33,240 --> 00:20:36,080 А можешь надеть футболку? или что-то еще, пожалуйста? 330 00:20:36,080 --> 00:20:38,560 - Почему? - Потому что это... 331 00:20:38,560 --> 00:20:40,720 Тебе уже не 12 и мы не хотим видеть твой лифчик. 332 00:20:40,720 --> 00:20:42,440 Ты имеешь в виду, что не хочешь, чтобы папа увидеть мой бюстгальтер. 333 00:20:42,440 --> 00:20:46,080 - Нет, я не это имел в виду. - Да, конечно... - Хорошо, давайте обуздаем это. 334 00:20:49,680 --> 00:20:51,880 - Хм. - Ох... 335 00:20:56,320 --> 00:20:57,640 Что это у тебя на шее? 336 00:20:59,480 --> 00:21:02,840 - От кого ты это взял? - Почему ты так одержим? 337 00:21:02,840 --> 00:21:05,160 - Привет! - Не хватай меня! - Я не хватал тебя. 338 00:21:05,160 --> 00:21:06,800 - Убирайся! - В любом случае, мне жаль. 339 00:21:06,800 --> 00:21:08,800 - Убирайся! - Мне жаль. Я иду! - Мы уходим. 340 00:21:08,800 --> 00:21:10,880 - Ты меня душишь! - Мы уходим. 341 00:21:10,880 --> 00:21:12,840 Достаточно! 342 00:21:12,840 --> 00:21:14,240 ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ 343 00:21:21,920 --> 00:21:23,240 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 344 00:21:26,880 --> 00:21:28,440 Черт! 345 00:21:34,560 --> 00:21:37,000 Сегодня днем ​​позвонили из школы. 346 00:21:37,000 --> 00:21:39,440 Они не счастливы чтобы ты вернулся. 347 00:21:39,440 --> 00:21:40,760 Что? 348 00:21:42,640 --> 00:21:44,960 - Меня исключили? - Я предупреждал тебя. 349 00:21:44,960 --> 00:21:48,720 Ты продолжаешь защищать всех остальных но ты сам. 350 00:21:48,720 --> 00:21:51,640 А теперь – сейчас тебя исключают, Грейс. 351 00:21:51,640 --> 00:21:53,960 - Чем ты планируешь заняться? - Что мне делать?! 352 00:21:53,960 --> 00:21:55,240 Я не волшебник. 353 00:21:55,240 --> 00:21:57,560 я не могу просто сделать все лучше для вас. 354 00:22:00,480 --> 00:22:03,120 Школа говорит вы запускали приложение. 355 00:22:06,120 --> 00:22:07,800 Отлично. 356 00:22:07,800 --> 00:22:09,480 - Отлично? - Ага. 357 00:22:09,480 --> 00:22:11,680 Меня исключили – ладно. 358 00:22:11,680 --> 00:22:13,440 Тебя не волнует школа? 359 00:22:15,360 --> 00:22:16,920 Это не похоже на тебя. 360 00:22:16,920 --> 00:22:18,560 Мы разговариваем друг с другом. 361 00:22:19,920 --> 00:22:22,760 Есть видео, есть фотографии - что это? 362 00:22:22,760 --> 00:22:24,280 Я знаю, что это Аллегра. Что она сделала? 363 00:22:24,280 --> 00:22:25,640 - Я не знаю. - Скажи мне! 364 00:22:25,640 --> 00:22:28,160 - Я серьезно. Кто это? - Это был Кей Ризз. 365 00:22:31,040 --> 00:22:32,800 Мужчина, на чью вечеринку ты ходил? 366 00:22:36,160 --> 00:22:38,200 Что он заставил тебя сделать? 367 00:22:38,200 --> 00:22:40,240 Я не... Я ничего не брал. 368 00:22:40,240 --> 00:22:42,800 Это было просто для развлечения, типа, как глупости. 369 00:22:42,800 --> 00:22:46,880 Веселье? Ма... этот человек был фотографирую вас, девочки. 370 00:22:46,880 --> 00:22:49,200 Я должен сказать школе, родители людей. 371 00:22:49,200 --> 00:22:50,800 Нет, ты не можешь. Я не это имел в виду. 372 00:22:51,960 --> 00:22:54,960 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пообещай мне, что все кончено. 373 00:22:54,960 --> 00:22:56,840 - Я не могу. - Обещай мне. Вы должны. 374 00:22:58,560 --> 00:23:00,560 Вы должны. 375 00:23:04,560 --> 00:23:06,280 ОНА рыдает 376 00:23:22,480 --> 00:23:24,320 Она знает, что отреагировала слишком остро. 377 00:23:26,640 --> 00:23:28,400 я не знаю что с ней происходит. 378 00:23:28,400 --> 00:23:30,200 Это было страшно. 379 00:23:30,200 --> 00:23:33,000 В ее возрасте ты был намного хуже. 380 00:23:33,000 --> 00:23:34,760 Ты ревнуешь? 381 00:23:34,760 --> 00:23:36,800 Хочешь, чтобы я поставил тебе засос? 382 00:23:36,800 --> 00:23:38,480 ОНИ СМЕЮТСЯ 383 00:23:36,800 --> 00:23:38,480 Не надо! 384 00:23:44,600 --> 00:23:46,040 Аллегра замешана. 385 00:23:47,680 --> 00:23:49,320 Мы этого не знаем. 386 00:23:50,800 --> 00:23:52,160 Это уже противно. 387 00:23:52,160 --> 00:23:53,920 Это важно мы держим людей на стороне. 388 00:23:55,120 --> 00:23:57,560 Ты знаешь, что такое этот город. 389 00:23:57,560 --> 00:23:58,600 Хм? 390 00:24:06,760 --> 00:24:08,480 Мм... 391 00:24:16,400 --> 00:24:18,280 ТЕЛЕФОННЫЕ ПИНЫ 392 00:24:41,920 --> 00:24:44,440 - Где ты был сегодня? - У меня были тренерские занятия. 393 00:24:45,960 --> 00:24:48,200 Мне скучно одному. 394 00:24:49,800 --> 00:24:52,520 И все же, каким-то образом, тебе удается занять себя. 395 00:24:54,640 --> 00:24:55,960 Как все прошло? 396 00:24:55,960 --> 00:24:57,080 Фу! 397 00:24:57,080 --> 00:24:58,880 В этом городе нет никого 398 00:24:58,880 --> 00:25:00,840 когда-либо имел дело с проблемой раньше. 399 00:25:01,800 --> 00:25:04,480 Я собираюсь пригласить их к себе для коктейлей. 400 00:25:04,480 --> 00:25:06,000 Как вы думаете, это хорошая идея? 401 00:25:06,000 --> 00:25:07,680 Джиджи тихо посмеивается. 402 00:25:11,280 --> 00:25:14,160 Зачем ты делаешь эту фигню с тортами? 403 00:25:14,160 --> 00:25:17,480 Потому что они не единственные кто умеет делать торты. 404 00:25:17,480 --> 00:25:19,160 - Что случилось? - Ничего. 405 00:25:19,160 --> 00:25:20,560 Но только потому, что они богаты 406 00:25:20,560 --> 00:25:23,120 это не значит, что они лучше чем все остальные. 407 00:25:23,120 --> 00:25:24,160 Ты богат. 408 00:25:25,480 --> 00:25:28,880 Я знаю, но я не осуждаю, застрявшая сука. 409 00:25:28,880 --> 00:25:30,760 Нет, ты ангел. 410 00:25:32,040 --> 00:25:35,560 В тот день, когда мы встретились, это было похоже на тебя прислала ко мне Сьюзен 411 00:25:35,560 --> 00:25:37,000 заботиться обо всех нас. 412 00:25:38,080 --> 00:25:43,680 И я знаю, что забота двое детей и старик - нет... 413 00:25:43,680 --> 00:25:46,160 - Послушай меня. - Нет, я пытаюсь сделай это на завтра... 414 00:25:46,160 --> 00:25:47,840 Хватит торта. Это не имеет значения. 415 00:25:47,840 --> 00:25:50,160 - Для меня это важно, поэтому позволь мне сделать это. - Я пытаюсь у тебя кое-что спросить. 416 00:25:50,160 --> 00:25:51,560 Черт возьми, остановись! 417 00:25:56,520 --> 00:25:57,560 Ох... 418 00:25:59,040 --> 00:26:00,240 Мне очень жаль. 419 00:26:01,640 --> 00:26:03,720 Этот город сводит меня с ума. 420 00:26:38,720 --> 00:26:40,160 Где все остальные? 421 00:26:40,160 --> 00:26:41,760 БОРМОВАНИЕ 422 00:26:41,760 --> 00:26:44,000 В школе знают, Аллегра. Они напуганы. 423 00:26:47,320 --> 00:26:49,160 Ну бери ручку и начинай писать. 424 00:27:09,880 --> 00:27:11,080 Спасибо. 425 00:27:16,920 --> 00:27:18,080 Привет! 426 00:27:22,120 --> 00:27:26,560 Итак, Джульетта, прежде чем ты стал писателем, 427 00:27:26,560 --> 00:27:29,040 ты был юристом когда вы впервые встретили своего мужа, 428 00:27:29,040 --> 00:27:33,560 знаменитый игрок в крикет Раф Лонсдейл, о ком мы не будем говорить. 429 00:27:33,560 --> 00:27:35,680 Вы документируете все это онлайн. 430 00:27:35,680 --> 00:27:39,440 Справедливости ради стоит сказать, что со стороны у тебя идеальная жизнь. 431 00:27:39,440 --> 00:27:43,600 Ну, я не уверен насчет идеальности. Но, хм, мне очень повезло. 432 00:27:43,600 --> 00:27:46,040 Привилегированный? Вы бы так сказали? 433 00:27:46,040 --> 00:27:48,320 Потому что твой папа сидит в Палате лордов. 434 00:27:48,320 --> 00:27:49,640 Это большое дело, правда? 435 00:27:50,720 --> 00:27:52,880 Да. Я очень горжусь им. 436 00:27:52,880 --> 00:27:56,240 Его трудовая этика впечатляет, даже сейчас. 437 00:27:56,240 --> 00:27:59,720 Конечно. И справедливо ли говорить тебе много помогают? 438 00:27:59,720 --> 00:28:02,680 На фотосессии, Кажется, я видел уборщицу, 439 00:28:02,680 --> 00:28:06,320 экономка, садовник, и я даже не уверен... 440 00:28:06,320 --> 00:28:08,320 Ну их там нет все время. 441 00:28:08,320 --> 00:28:11,080 И тренер по жизни для вашей дочери. 442 00:28:12,240 --> 00:28:13,360 Что это влечет за собой? 443 00:28:16,000 --> 00:28:17,960 Ну, она скорее наставник, 444 00:28:17,960 --> 00:28:20,680 и это, очевидно, личное между ними, 445 00:28:20,680 --> 00:28:23,360 но... как старшая сестра. 446 00:28:25,040 --> 00:28:30,640 Как ваши читатели? рассчитывал добиться этого... 447 00:28:30,640 --> 00:28:33,320 ..о тихом спокойствии ты говоришь? 448 00:28:34,520 --> 00:28:36,760 У них разные 24 часа через день. 449 00:28:57,520 --> 00:29:00,640 В моей школе мы выгоняем черных студентов, когда возникает проблема. 450 00:29:00,640 --> 00:29:02,400 Вместо того, чтобы решать проблему, 451 00:29:02,400 --> 00:29:05,720 они предпочли бы расовый профиль Грейс Гиббонс. 452 00:29:05,720 --> 00:29:07,840 Нет справедливости, нет мира! 453 00:29:07,840 --> 00:29:10,200 - Нет справедливости, нет мира! - Черт... 454 00:29:10,200 --> 00:29:14,040 Нет справедливости, нет мира! Нет справедливости, нет мира! 455 00:29:14,040 --> 00:29:16,080 Нет справедливости, нет мира! 456 00:29:16,080 --> 00:29:19,120 Нет справедливости, нет мира! Нет справедливости, нет мира! 457 00:29:19,120 --> 00:29:20,920 Все, вернемся к урокам! 458 00:29:20,920 --> 00:29:23,880 -Нет справедливости, нет мира... - Сейчас! Это недопустимо! 459 00:29:23,880 --> 00:29:25,760 Никакой справедливости... Нури, что ты делаешь? 460 00:29:25,760 --> 00:29:28,640 А как насчет коричневых женщин? поддерживая друг друга? 461 00:29:28,640 --> 00:29:31,640 - Я не твоя собственность, Аллегра. - С тобой поговорят после школы! 462 00:29:38,840 --> 00:29:41,920 Вы вводите код Rizza, вы получаете скидку 25%. 463 00:29:41,920 --> 00:29:43,480 Здесь 26 г белка. 464 00:29:43,480 --> 00:29:46,240 Вы принимаете две капсулы в день, это 52г. 465 00:29:46,240 --> 00:29:48,800 Утром бум, один, 26г. 466 00:29:48,800 --> 00:29:52,520 - Ночь, бум, другая, это еще 26г... - Эй! 467 00:29:52,520 --> 00:29:53,560 Ты! 468 00:29:54,600 --> 00:29:57,240 - Ты говоришь со мной? - Ты больной. 469 00:29:57,240 --> 00:29:59,440 Что ты делаешь со школьницами, 470 00:29:59,440 --> 00:30:00,880 девочки-подростки в этом доме? 471 00:30:00,880 --> 00:30:03,280 О чем ты болтаешь? Я даже не знаю, какого ты хрена. 472 00:30:03,280 --> 00:30:06,720 Моя дочь Грейс Гиббонс. Я знаю, что ты знаешь ее. 473 00:30:06,720 --> 00:30:07,760 Я не. 474 00:30:11,680 --> 00:30:13,600 К РИЗЗ СМЕЕТСЯ 475 00:30:13,600 --> 00:30:16,760 Вам это смешно?! Я звоню в полицию. 476 00:30:16,760 --> 00:30:18,880 Позвоните им. Я ничего не сделал. 477 00:30:18,880 --> 00:30:20,080 Эти девчонки умственные. 478 00:30:20,080 --> 00:30:24,120 Поместил их всех в какое-то дурацкое приложение. Ты попадешь в тюрьму, извращенец. 479 00:30:24,120 --> 00:30:25,880 Она дружит с Аллегрой, да? 480 00:30:27,960 --> 00:30:29,200 Ваша дочь и ее друг 481 00:30:29,200 --> 00:30:31,760 пытался заставить меня инвестировать в чем-то они сделали. 482 00:30:31,760 --> 00:30:34,560 Нет. Нет. 483 00:30:34,560 --> 00:30:38,240 Это было похоже на приложение для знакомств для подростков. 484 00:30:38,240 --> 00:30:40,160 Это было чертовски странно. 485 00:30:40,160 --> 00:30:43,520 - Я сказал им, что не хочу быть участвует. - Вы их сфотографировали. 486 00:30:45,120 --> 00:30:47,560 И если... если ты прикоснешься к Грейс... 487 00:30:47,560 --> 00:30:48,760 Теперь ты послушай меня! 488 00:30:51,440 --> 00:30:54,520 Я позволил Аллегре сделать лишь небольшую глупость. танцы и это для моего канала, 489 00:30:54,520 --> 00:30:56,760 но только потому, что она мне заплатила. 490 00:30:56,760 --> 00:30:57,800 Десять тысяч. 491 00:31:01,840 --> 00:31:03,120 Я тебе не верю. 492 00:31:04,680 --> 00:31:07,600 Ты даже не знаешь чем занимается твоя собственная дочь. 493 00:31:07,600 --> 00:31:09,440 Какая-то ты мать, черт возьми. 494 00:31:23,760 --> 00:31:28,160 Итак, какой совет ты бы дал таким женщинам, как я 495 00:31:28,160 --> 00:31:29,640 интересно, завести детей? 496 00:31:29,640 --> 00:31:31,480 У вас есть чит-код? 497 00:31:31,480 --> 00:31:34,160 Это как прийти на экзамен ты не подготовился к 498 00:31:34,160 --> 00:31:36,880 и все же ты должен чтобы получить высшие оценки. 499 00:31:36,880 --> 00:31:38,160 А это невозможно. 500 00:31:38,160 --> 00:31:40,480 Так что вам просто нужно как-то... 501 00:31:41,560 --> 00:31:43,440 .. пробраться через это как можно лучше. 502 00:31:45,360 --> 00:31:46,640 Большой. 503 00:31:51,680 --> 00:31:53,600 Почему я чувствую себя в засаде? 504 00:31:53,600 --> 00:31:56,160 Это не пустяк. 505 00:31:56,160 --> 00:31:58,720 мне жаль, если это что вам сказал ваш пиарщик. 506 00:31:58,720 --> 00:32:02,880 Такие вопросы, как власть и привилегии, имеют свою роль даже в материнстве. 507 00:32:03,960 --> 00:32:06,440 Некоторые отрицательные отзывы в вашей книге это подчеркнуто. 508 00:32:07,880 --> 00:32:09,280 Я не читаю отзывы. 509 00:32:21,120 --> 00:32:23,000 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 510 00:32:40,920 --> 00:32:42,800 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 511 00:32:46,120 --> 00:32:49,400 Так облажался. 512 00:32:57,600 --> 00:32:59,720 ГЛУБОКО Вздыхает 513 00:32:59,720 --> 00:33:01,360 ТЕЛЕФОННЫЕ ПИНЫ 514 00:33:04,760 --> 00:33:06,480 Мадам. 515 00:33:23,320 --> 00:33:24,720 И, подойдя дальше, 516 00:33:24,720 --> 00:33:28,240 мы обсуждаем гуру воспитания Последняя книга Джульет Лонсдейл... 517 00:33:28,240 --> 00:33:31,920 РЕВЕТ В РАЗРУШЕНИИ 518 00:33:31,920 --> 00:33:33,920 - ...это обязательно. - Лорна? 519 00:33:36,480 --> 00:33:38,840 - Джиджи, привет. - Привет. 520 00:33:38,840 --> 00:33:41,280 Я хотел зайти и посмотреть, как ты. 521 00:33:41,280 --> 00:33:42,600 Лорна неловко смеется. 522 00:33:42,600 --> 00:33:45,080 Я слышал об исключении Грейс от Джульетты. 523 00:33:46,560 --> 00:33:49,680 - Джульетта сказала тебе? - Не для того, чтобы сплетничать. 524 00:33:49,680 --> 00:33:52,440 Она была очень расстроена и... 525 00:33:52,440 --> 00:33:55,520 ...и беспокоился, что Грейс, возможно, сбить Аллегру с пути, или... 526 00:33:55,520 --> 00:33:58,240 Грейс не сбивает Аллегру с пути. 527 00:33:58,240 --> 00:34:00,480 Извини. Я вложил в это свою ногу. 528 00:34:02,200 --> 00:34:04,400 Тебе следует прийти на ужин сегодня вечером. 529 00:34:04,400 --> 00:34:07,160 Джульетта и Фрэнсис будут там. Мы пьем коктейли. 530 00:34:09,480 --> 00:34:11,240 Вы могли бы очистить воздух...? 531 00:34:37,200 --> 00:34:38,560 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 532 00:34:45,000 --> 00:34:46,600 Да, нам просто нужно переставить вещи... 533 00:34:48,040 --> 00:34:49,840 Мне очень жаль об этом протесте. 534 00:34:49,840 --> 00:34:51,960 Я немедленно отвезу ее домой. 535 00:34:51,960 --> 00:34:53,120 Я думаю, это лучше всего. 536 00:34:53,120 --> 00:34:54,720 А ты говорил со своим отцом? 537 00:34:54,720 --> 00:34:56,000 Мой отец? Почему? 538 00:34:57,520 --> 00:35:00,960 Об участии Аллегры в приложении. 539 00:35:00,960 --> 00:35:03,880 Когда позвонил Лоукрофт Хаус, они назвали Аллегру. 540 00:35:05,360 --> 00:35:07,600 надеюсь это последний мы слышим об этом. 541 00:35:11,280 --> 00:35:12,840 Хорошо, я позабочусь об этом. 542 00:35:16,520 --> 00:35:19,000 Мы увидим Аллегру завтра снова в школе. 543 00:35:21,040 --> 00:35:22,680 Это несправедливо, и Грейс моя лучшая... 544 00:35:22,680 --> 00:35:24,680 Просто прекратите эту глупость. 545 00:35:24,680 --> 00:35:27,000 Это не игра. Это ваше будущее. 546 00:35:30,560 --> 00:35:31,920 Ты солгал мне. 547 00:35:33,320 --> 00:35:34,760 Вы стоите за этим приложением. 548 00:35:35,960 --> 00:35:37,280 Да. 549 00:35:40,520 --> 00:35:42,800 Вам всего недостаточно? 550 00:35:44,160 --> 00:35:46,120 Неужели всего, что у ВАС есть, недостаточно? 551 00:36:00,920 --> 00:36:03,360 Я сказал ей не делать этого. Она не хотела меня слушать. 552 00:36:04,440 --> 00:36:06,840 Мы должны были быть командой. 553 00:36:06,840 --> 00:36:08,680 Но она испорчена вернуть меня в школу. 554 00:36:11,200 --> 00:36:14,480 Она была довольно эгоистичной с тех пор, как она была с К. Риззом. 555 00:36:15,640 --> 00:36:18,760 Я видел куртку Айрис в видео К. Ризза. 556 00:36:18,760 --> 00:36:20,240 Вы думаете, это странно? 557 00:36:20,240 --> 00:36:22,360 Может быть, она забыла это. 558 00:36:22,360 --> 00:36:23,840 Вот что я сказал. Но... 559 00:36:25,160 --> 00:36:28,640 - Но ты волнуешься. - Она пыталась мне что-то сказать. 560 00:36:28,640 --> 00:36:29,920 Ночь вечеринки, 561 00:36:29,920 --> 00:36:32,400 она обвинила меня в влюбиться в парня. 562 00:36:33,640 --> 00:36:37,080 Что, если бы она говорила о себе и это был Кей Ризз? 563 00:36:39,600 --> 00:36:40,960 Ты беспокоишься о ней? 564 00:36:44,400 --> 00:36:46,600 Почему ее браслет оказался в лесу? 565 00:36:48,520 --> 00:36:50,760 Что думает Аллегра? 566 00:36:48,520 --> 00:36:50,760 ГРЕЙС НАСМЕХАЕТСЯ 567 00:36:50,760 --> 00:36:54,040 Аллегре насрать об Ирис. Или я. 568 00:36:55,840 --> 00:36:59,560 Никто в этом чертовом городе заботится о ком-либо, кроме себя. 569 00:37:15,280 --> 00:37:19,000 Спасибо! Ах... 570 00:37:19,000 --> 00:37:22,080 - Их трясут, а не перемешивают. - Спасибо. 571 00:37:23,600 --> 00:37:25,960 Но с грибным маслом. 572 00:37:25,960 --> 00:37:29,240 - Грибное масло? - О Боже, нет. Это наркотики! 573 00:37:29,240 --> 00:37:30,360 Снимает остроту. 574 00:37:30,360 --> 00:37:33,080 В этом почти ничего нет. Это микродозирование. 575 00:37:37,520 --> 00:37:40,320 Пусть сегодня вечером будет путешествие в сестричество. 576 00:37:40,320 --> 00:37:42,760 Не осознавал нас привезли сюда употреблять наркотики. 577 00:37:46,080 --> 00:37:49,640 Ситуация была немного напряженной, но я рад, что мы смогли это сделать. 578 00:37:49,640 --> 00:37:50,800 Мм. 579 00:37:52,760 --> 00:37:56,120 - Я слышал об Аллегре. - Что насчет нее? 580 00:37:56,120 --> 00:37:57,440 Ну и прямой эфир. 581 00:37:59,160 --> 00:38:02,120 - Она хочет, чтобы Грейс вернулась? - О, верно. Да. 582 00:38:03,520 --> 00:38:05,800 В конце концов, они лучшие друзья. Всем девочкам тяжело. 583 00:38:09,080 --> 00:38:12,360 - Вы, дамы, занимаетесь уборкой? - Мы. 584 00:38:12,360 --> 00:38:16,360 - Ты? - Разве мы не похожи ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА для вас? 585 00:38:16,360 --> 00:38:18,640 посмеиваясь 586 00:38:16,360 --> 00:38:18,640 Что? Что? 587 00:38:18,640 --> 00:38:20,680 Это не похоже на тебя. 588 00:38:20,680 --> 00:38:23,240 Я могу быть довольно диким. 589 00:38:23,240 --> 00:38:25,200 Это правда. 590 00:38:25,200 --> 00:38:26,840 ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ 591 00:38:33,320 --> 00:38:36,800 Фрэнсис спрашивала меня об Аллегре. 592 00:38:36,800 --> 00:38:39,480 я не говорю о это дерьмо сегодня вечером. 593 00:38:39,480 --> 00:38:41,240 Э, все... 594 00:38:44,840 --> 00:38:46,560 Джиджи пригласил нас. 595 00:38:46,560 --> 00:38:48,160 Надеюсь, мы не опоздали. 596 00:38:54,920 --> 00:38:56,840 Кевин? Еще выпивки? 597 00:38:56,840 --> 00:38:59,520 Это Стивен. Но да, спасибо. 598 00:39:01,320 --> 00:39:04,280 Ты прав. Это совсем не неловко. 599 00:39:04,280 --> 00:39:06,400 Не заставлять их говорить всякое дерьмо о Грейс. 600 00:39:10,520 --> 00:39:13,200 Кто-то умер и я об этом не знаю? 601 00:39:13,200 --> 00:39:17,440 Давайте оставим это светлым. Э, мы все здесь друзья. 602 00:39:17,440 --> 00:39:18,720 Ну, не все из нас. 603 00:39:21,000 --> 00:39:22,240 Мяу! 604 00:39:27,120 --> 00:39:30,120 Я хотел бы поблагодарить Джиджи за то, что пригласил вас всех. 605 00:39:30,120 --> 00:39:32,920 Было бы приятно узнать кто на самом деле пришёл, но да. 606 00:39:34,160 --> 00:39:36,800 Ну, она просто хочет, чтобы все ладить. 607 00:39:36,800 --> 00:39:38,640 У нее золотое сердце. 608 00:39:38,640 --> 00:39:44,040 Сегодня вечером есть шанс поставить все это гадкое школьное дерьмо позади 609 00:39:44,040 --> 00:39:45,480 и соберитесь вместе. 610 00:39:46,960 --> 00:39:48,160 Я путешествовал по миру, 611 00:39:48,160 --> 00:39:50,200 но одно У меня никогда не было друзей. 612 00:39:50,200 --> 00:39:52,360 Настоящие купить нельзя. Я пробовал. 613 00:39:52,360 --> 00:39:54,800 В любом случае, Я отмечаю свой год трезвости. 614 00:39:54,800 --> 00:39:58,280 Трезвый от алкоголя, что всегда было моей проблемой. 615 00:39:58,280 --> 00:39:59,920 Никогда не имел проблем с наркотиками. 616 00:40:01,360 --> 00:40:04,160 Джиджи, моей шалуне. 617 00:40:04,160 --> 00:40:06,720 - К Джиджи. - Ваше здоровье. 618 00:40:08,200 --> 00:40:09,760 Чёрт, это не моё. 619 00:40:11,200 --> 00:40:12,680 Извини. Что это? 620 00:40:13,920 --> 00:40:16,600 В нем есть грибное масло. 621 00:40:16,600 --> 00:40:18,160 Волшебное грибное масло. 622 00:40:39,640 --> 00:40:41,880 Вы планируете как себя вести сегодня вечером? 623 00:40:43,560 --> 00:40:44,640 О, нет. 624 00:40:45,680 --> 00:40:46,960 Я так не думаю. 625 00:40:48,960 --> 00:40:50,000 Хороший. 626 00:40:56,440 --> 00:40:59,640 ИГРАЕТ Знойная МУЗЫКА 627 00:40:59,640 --> 00:41:04,160 Не оставляй меня наедине с ними снова. Полная чертова скука. 628 00:41:04,160 --> 00:41:05,920 Я знаю игру, в которую мы можем сыграть. 629 00:41:07,040 --> 00:41:08,200 Да! 630 00:41:17,680 --> 00:41:19,440 ВСЕ ВОЛЮТ И Аплодируют 631 00:41:46,440 --> 00:41:50,640 МУЗЫКА ИСКАЖАЕТ 632 00:41:55,200 --> 00:41:56,320 Лорна... 633 00:41:57,440 --> 00:41:58,920 ..ты игнорируешь меня? 634 00:42:12,280 --> 00:42:15,200 Какого черта ты был говоря о Грейс? 635 00:42:15,200 --> 00:42:17,680 Я мог бы сказать то же самое о том, что ты собираешься к Фрэнсис 636 00:42:17,680 --> 00:42:20,520 - и обвиняя Аллегру. - Да, потому что ты рассказал всем своим друзьям 637 00:42:20,520 --> 00:42:22,800 что Грейс исключена. 638 00:42:22,800 --> 00:42:26,120 Все хотят, чтобы Грейс была проблема, поэтому она просто уходит. 639 00:42:26,120 --> 00:42:30,080 Ты хочешь, чтобы я пошел в школу? и попросить их тоже исключить Аллегру? 640 00:42:30,080 --> 00:42:33,400 я хочу твою дочь взять на себя ответственность. 641 00:42:37,120 --> 00:42:40,960 Грейс — единственная, кто принимает осень во всей школе. 642 00:42:40,960 --> 00:42:42,080 Немного удобно. 643 00:42:42,080 --> 00:42:45,360 Я не невежда, но Я не верю, что дело в расе. 644 00:42:45,360 --> 00:42:46,720 Ну, тогда это классная вещь. 645 00:42:46,720 --> 00:42:51,080 Я не могу просто позвонить отцу и заставить вещи исчезнуть. 646 00:42:51,080 --> 00:42:54,560 Меня не проинформировали о списке гостей прежде чем я пришел на ужин. 647 00:42:54,560 --> 00:42:57,920 Список гостей? Это не ночной клуб. 648 00:42:57,920 --> 00:42:59,400 У меня с этим проблема. 649 00:42:59,400 --> 00:43:01,800 Это я? Проблема во мне? 650 00:43:01,800 --> 00:43:03,080 Она говорит не о тебе. 651 00:43:03,080 --> 00:43:05,480 Я говорю о ней, если ты хочешь, чтобы я был простым. 652 00:43:05,480 --> 00:43:07,960 Твоя дочь бежала кольцо для секстинга. 653 00:43:07,960 --> 00:43:09,560 Это было встревожено. 654 00:43:09,560 --> 00:43:12,560 - О, Фрэнсис, остановись. - О, теперь ты хочешь защитить меня? 655 00:43:12,560 --> 00:43:14,440 Тебя даже не пригласили сегодня вечером. 656 00:43:14,440 --> 00:43:16,480 Я... я приготовила этот торт. 657 00:43:17,480 --> 00:43:19,720 Это разговор для взрослых, Джиджи. 658 00:43:21,040 --> 00:43:24,200 Вы ждали причину ненавидеть меня, и теперь это у тебя есть. 659 00:43:24,200 --> 00:43:25,960 Я не ненавижу тебя. 660 00:43:25,960 --> 00:43:28,960 Потому что я не знаю как ненавидеть кого-либо. 661 00:43:28,960 --> 00:43:30,760 Мы здесь этим не занимаемся. 662 00:43:30,760 --> 00:43:32,440 Я говорю тебе отступить. 663 00:43:32,440 --> 00:43:34,600 - Я предупреждаю тебя. - Предупредить меня?! 664 00:43:34,600 --> 00:43:36,560 Фрэнсис посмеивается 665 00:43:34,600 --> 00:43:36,560 Да, ты ведьма! 666 00:43:36,560 --> 00:43:39,080 Я сука?! Она только что назвала меня сукой! 667 00:43:39,080 --> 00:43:41,200 - Ты это слышал? - Она сказала ведьма. 668 00:43:41,200 --> 00:43:43,000 - Я сказал ведьма. - Аааа! 669 00:43:45,760 --> 00:43:48,440 Это не микродозирование. 670 00:43:48,440 --> 00:43:51,680 Что, черт возьми, был в этом напитке?! 671 00:43:51,680 --> 00:43:54,560 Почему я спорю с людьми на наркотиках? 672 00:43:54,560 --> 00:43:57,640 Ты тоже на наркотиках. Не суди меня. 673 00:43:58,800 --> 00:44:01,240 Ты связываешься не с той девушкой. 674 00:44:04,520 --> 00:44:06,360 Не трахайся со мной! 675 00:44:25,040 --> 00:44:26,920 Где вы были? 676 00:44:26,920 --> 00:44:29,440 У меня появился новый парень. Его зовут Джейкоб. 677 00:44:29,440 --> 00:44:31,400 - Я встретил его в... - Мне плевать на Джейкоба. 678 00:44:31,400 --> 00:44:32,880 Что с тобой не так? 679 00:44:32,880 --> 00:44:36,240 - Я слышал про школу, и мне очень жаль, но я попробовал. - Ты пробовал?! 680 00:44:36,240 --> 00:44:37,560 ГРЕЙС НАСМЕХАЕТСЯ 681 00:44:37,560 --> 00:44:40,400 Они исключили меня. Ты, черт возьми, шутишь? 682 00:44:41,560 --> 00:44:43,160 Это дает комплекс белого спасителя. 683 00:44:43,160 --> 00:44:45,440 у меня были большие неприятности для тебя сегодня, ок? 684 00:44:45,440 --> 00:44:48,040 - Я не могу заставить школу... - Можно сказать, что это был ты. 685 00:44:50,560 --> 00:44:54,480 - Я говорил маме, но... - Но она... она хочет, чтобы я взял на себя вину? 686 00:44:57,120 --> 00:44:58,800 Мне все равно. 687 00:44:58,800 --> 00:45:02,400 - Я сказал маме, что это сделал К. Ризз. - Что? Почему ты это сказал? 688 00:45:02,400 --> 00:45:04,720 меня не выгонят из школы для тебя. 689 00:45:04,720 --> 00:45:08,840 А Кей Ризз — чудак. Почему Трина носит куртку Айрис? 690 00:45:08,840 --> 00:45:10,760 - И что за херня ты делаешь с ним? - Мне?! 691 00:45:10,760 --> 00:45:12,640 Ты собираешься сказать, что это был Кей Ризз? если кто-то спросит 692 00:45:12,640 --> 00:45:14,680 - и тогда я смогу вернуться в школу? - Я не знаю, ок? 693 00:45:14,680 --> 00:45:17,120 У него могут быть большие неприятности если люди так думают. 694 00:45:17,120 --> 00:45:19,840 Может быть! Может быть, ему следует получить в беде. 695 00:45:19,840 --> 00:45:21,400 Это он устраивает эти вечеринки. 696 00:45:21,400 --> 00:45:23,400 А потом Ирис буквально пропадает. 697 00:45:23,400 --> 00:45:24,920 Что вы говорите? 698 00:45:24,920 --> 00:45:26,680 Ты кажешься сумасшедшим. 699 00:45:26,680 --> 00:45:29,080 Мой дедушка меня буквально убьет если меня исключат. 700 00:45:29,080 --> 00:45:30,360 Вы этого не понимаете. 701 00:45:30,360 --> 00:45:33,720 Потому что я не богат или потому что я не Лонсдейл? 702 00:45:33,720 --> 00:45:36,680 Моя мама была права. Ты никогда не был будет там для меня. 703 00:45:38,840 --> 00:45:40,720 Я рад, что я не такой, как ты. 704 00:45:40,720 --> 00:45:43,120 Твоя семья чертовски пуста. 705 00:45:51,920 --> 00:45:54,320 ЭХО ДЕТСКИХ ГОЛОСОВ 706 00:45:58,240 --> 00:45:59,400 Миа? 707 00:46:02,240 --> 00:46:03,600 Милость? 708 00:46:03,600 --> 00:46:06,360 ECHOING VOICES CONTINUE 709 00:46:15,280 --> 00:46:16,920 Я слышал Грейс! 710 00:46:20,400 --> 00:46:21,800 Ее здесь нет. 711 00:46:23,920 --> 00:46:25,800 Не волнуйся. 712 00:46:25,800 --> 00:46:30,080 Весь стресс ушел. 713 00:46:30,080 --> 00:46:31,480 Мы можем быть другими людьми. 714 00:46:33,080 --> 00:46:34,200 Рад встрече. 715 00:46:36,360 --> 00:46:37,600 Я Моника. 716 00:46:40,440 --> 00:46:41,720 Привет, Моника. 717 00:46:44,000 --> 00:46:45,360 Я Джереми. 718 00:46:51,800 --> 00:46:53,280 Почему ты это сказал? 719 00:46:56,240 --> 00:46:58,960 Почему ты сказал это имя? 720 00:46:58,960 --> 00:47:00,840 Что? 721 00:47:00,840 --> 00:47:02,360 Это просто имя. 722 00:47:02,360 --> 00:47:03,400 Это просто... 723 00:47:05,440 --> 00:47:06,640 Ты... 724 00:47:08,400 --> 00:47:11,600 Ты смотрел порно на твоем компьютере я это видел. 725 00:47:11,600 --> 00:47:14,240 СТИВЕН СМЕЕТСЯ 726 00:47:11,600 --> 00:47:14,240 У тебя неудачное путешествие. 727 00:47:14,240 --> 00:47:15,800 Я принесу тебе воды. 728 00:47:15,800 --> 00:47:17,720 Не ври мне, я это видел! 729 00:47:17,720 --> 00:47:19,760 - Почему ты всех отталкиваешь? - Я не... 730 00:47:20,800 --> 00:47:22,920 - Ты ссоришься со всеми. - Я не... 731 00:47:22,920 --> 00:47:24,560 Твоя мама. 732 00:47:24,560 --> 00:47:26,280 И потом ты обвиняешь меня? 733 00:47:26,280 --> 00:47:27,800 Я совершил ошибки. 734 00:47:29,600 --> 00:47:31,360 Я тоже заслуживаю любви. 735 00:47:40,840 --> 00:47:42,080 Ох, блин... 736 00:47:54,520 --> 00:48:01,000 вчерашнего дня 737 00:48:03,760 --> 00:48:06,880 738 00:48:06,880 --> 00:48:10,920 739 00:48:12,560 --> 00:48:17,040 740 00:48:18,320 --> 00:48:21,920 ненавидеть себя? 741 00:48:21,920 --> 00:48:26,600 742 00:48:28,000 --> 00:48:31,000 тогда где ад? 743 00:48:31,000 --> 00:48:35,720 744 00:48:35,720 --> 00:48:40,280 745 00:48:40,280 --> 00:48:44,520 только тянет тебя вниз 746 00:48:46,880 --> 00:48:49,680 747 00:48:49,680 --> 00:48:54,120 748 00:48:54,120 --> 00:48:57,760 и ты не подходишь 749 00:48:57,760 --> 00:49:00,080 750 00:49:00,080 --> 00:49:03,480 751 00:49:05,640 --> 00:49:08,200 752 00:49:10,360 --> 00:49:13,120 753 00:49:13,120 --> 00:49:15,280 Могу я поцеловать твою жену? 754 00:49:15,280 --> 00:49:17,560 755 00:49:20,160 --> 00:49:21,400 Пожалуйста. 756 00:49:21,400 --> 00:49:24,840 757 00:49:43,600 --> 00:49:45,280 Ты уверен, что хочешь это сделать? 758 00:50:03,560 --> 00:50:07,080 759 00:50:08,160 --> 00:50:11,680 760 00:50:12,720 --> 00:50:17,240 только тянет тебя вниз 761 00:50:19,280 --> 00:50:21,880 762 00:50:21,880 --> 00:50:24,920 763 00:50:26,560 --> 00:50:30,000 и ты не подходишь 764 00:50:30,000 --> 00:50:32,400 765 00:50:32,400 --> 00:50:36,080 766 00:50:38,080 --> 00:50:40,480 767 00:50:42,680 --> 00:50:45,440 Рваное дыхание 768 00:50:50,240 --> 00:50:51,360 Ой, извини. 769 00:50:53,080 --> 00:50:54,120 Привет. 770 00:50:55,760 --> 00:50:57,280 Привет, Джульетта. 771 00:50:59,920 --> 00:51:00,960 Ты в порядке? 772 00:51:03,680 --> 00:51:05,040 Я не знаю. 773 00:51:10,640 --> 00:51:12,120 Я потерпел неудачу. 774 00:51:13,160 --> 00:51:16,160 О нет, как ты можешь такое говорить? 775 00:51:19,880 --> 00:51:23,640 Я так трепещу перед тобой, Джульетта. Ты такой блестящий. 776 00:51:38,760 --> 00:51:40,240 Извини. 777 00:51:59,440 --> 00:52:01,440 Ты можешь поговорить со мной? 778 00:52:01,440 --> 00:52:04,520 - Нет, уходи. - Пожалуйста! 779 00:52:04,520 --> 00:52:05,840 Я не хочу. 780 00:52:09,960 --> 00:52:11,240 На самом деле, знаешь что? 781 00:52:12,320 --> 00:52:13,840 Это были они. 782 00:52:13,840 --> 00:52:16,080 Это Грейс и Аллегра. 783 00:52:17,200 --> 00:52:18,960 Они сделали это. 784 00:52:18,960 --> 00:52:21,000 Я знаю, что они это сделали. 785 00:52:21,000 --> 00:52:25,600 - Я знаю! - Аллегра заплатила К. Ризу опубликовать ее в своем аккаунте. 786 00:52:25,600 --> 00:52:28,560 - Ты это знал? - Какого черта они делают? 787 00:52:30,040 --> 00:52:32,240 Не могу позволить Грейс разрушить ее будущее. 788 00:52:34,840 --> 00:52:37,800 Я не позволю этому случиться. Я поговорю со школой. 789 00:52:44,600 --> 00:52:46,200 Мы ужасные матери? 790 00:52:48,760 --> 00:52:49,800 Может быть. 791 00:53:03,200 --> 00:53:04,480 Можно мне обняться? 792 00:53:15,960 --> 00:53:17,200 Залезай. 793 00:54:21,040 --> 00:54:24,560 - Стоп, стоп! Остановитесь здесь. - Что? 794 00:54:34,240 --> 00:54:36,280 ПЛАЧ 795 00:54:38,400 --> 00:54:39,560 Нет! 796 00:54:42,200 --> 00:54:45,120 КРИЧИТ БЕССВЯЗАННО 797 00:54:47,640 --> 00:54:49,920 КРИКИ И ПЛАКИ 798 00:54:49,920 --> 00:54:51,600 О, нет... 799 00:55:08,720 --> 00:55:15,000 800 00:55:15,000 --> 00:55:21,160 801 00:55:22,480 --> 00:55:26,600 мы вниз... 802 00:55:26,600 --> 00:55:29,760 Мы все знаем что смерть – это боль. 803 00:55:29,760 --> 00:55:35,440 804 00:55:36,560 --> 00:55:40,200 Но это за гранью всего мы когда-либо чувствовали. 805 00:55:40,200 --> 00:55:47,400 и мы поем и поем, ох 806 00:55:47,400 --> 00:55:52,720 807 00:55:52,720 --> 00:55:55,840 808 00:55:55,840 --> 00:55:59,200 Потому что Айрис могла были чьими-либо. 809 00:55:59,200 --> 00:56:00,360 Дочь. 810 00:56:00,360 --> 00:56:05,640 811 00:56:05,640 --> 00:56:07,320 Ребенок. 812 00:56:07,320 --> 00:56:08,480 Взятый. 813 00:56:08,480 --> 00:56:13,720 814 00:56:15,480 --> 00:56:18,760 Это было так, как будто это происходило всему городу. 815 00:56:18,760 --> 00:56:23,720 816 00:56:31,640 --> 00:56:33,160 Смерть Айрис причинила боль... 817 00:56:35,160 --> 00:56:37,120 ..и это всех разозлило.